Aurten Euskal Herriko fededun guzieri beila bat euskaraz proposatzen dugu, 2025eko UZTAILAREN 14AN, ASTELEHENEZ, AHURTIN, BELOKEKO ABADIAN ospatuko dena (Habitat eta Humanisme).
Izan ere, 2025ean, Belokeko Beneditarren Komunitateak 1875ean Aita Bastresek sortu zueneko 150 urte ospatzen du. Beila hau Frantses Aita Sainduak nahi duen esperantzaren jubileu urtearekin lotuko da.
EGITARAUA
- 09.30 : harrera
- 10.00 : hitzaldia euskaraz elizan : « 150 urteko bizitza monastikoa beloken » Jean-Michel Bortheirie anaiarekin
- 10.45 : kantu errepikapena
- 11.00 : meza euskaraz
- 12.30 : bazkaria zakutik ateratua
- 15.00 : « bazko otoitza » fraileen hilerrian eta proosinoa elizaraino
- 15.45 : kantu errepikapena
- 16.00 : bezperakantatuak
- 17.00 : bukaera
- Garraioa : parropia eta/edo doyenné bakotxa bere buru antolatzen da eta bere autobusak edo autokidetza aitzinikusten du.
- Bazkaria : jatetxean ez da bazkaririk antolatuko, bakotxak bere piknika ekarri beharko du. Euria eginez gero, salak jarriak izanen dira beilarien eskura, Habitat eta Humanisme erakundearen eskutik.
Cette année, nous proposons à tous les fidèles du Pays Basque, un pèlerinage en langue basque le LUNDI 14 JUILLET 2025 à l’ABBAYE NOTRE-DAME DE BELLOC à URT (Habitat et Humanisme). En effet, en 2025, la Communauté des Bénédictins de Belloc célèbre le 150e anniversaire de sa fondation en 1875 par le Père Bastres. Ce pèlerinage sera relié à l’année jubilaire de l’espérance voulue par le Pape François.
PROGRAMME
- 09 h 30 : accueil
- 10 h 00 : « 150 ans de vie monastique a Belloc », intervention en basque du frère Jean-Michel Bortheirie
- 10 h 45 : répétition de chants
- 11 h 00 : messe en basque
- 12 h 30 : repas tiré du sac
- 15 h 00 : « prière pascale » au cimetière des moines puis procession jusqu’a l’église
- 15 h 45 : répétition de chants
- 16 h 00 : vêpres chantées en basque
- 17 h 00 : fin
- Transport : chaque paroisse et/ou doyenné s'organise et prévoit son ou ses autobus ou le covoiturage.
- Repas : il n’y aura pas de repas prévu au restaurant, chacun prévoira son pique-nique. En cas de pluie, des salles seront mises à la disposition des pèlerins par Habitat et Humanisme.
Beloke 2025ko uztailaren 14an – Kantuen egitaraua – Programme des chants
MEZA
Sartzea : Zor bezala zuri Jauna P 28
Bekatuen urrikia : Munduaren deiak A 17-a
Aintza zeruetan A 10-1
Salmoa : Z 18
Alleluia A107-1 (Ortzaize) à 4 voix
Sinesten dut Jaungoiko bat bakarra A 10
Fededunen otoitza : Urrikalkorra zira Jauna : entzun gaitzazu ! Y 4 à 4 voix
Eskaintza : Organoa
Saindu A 109 (J. J. Arregui – Iban Erguy) à 3 voix
Hunen Bitartez C 42
Gure Aita A 8
Jainkoaren Bildotsa A 10-1
Kominonea : Oi mirakuilu guziz C 1
Esker kantua : Egiaz D 32-1 (Ortzaize) à 2-3 voix
Azken kantua : Aingeru batek Mariari V 4-10 Jarraikiz Arkanjeluari...
FRAILEEN HILERRIAN Au cimetière des moines.
Zu zira Jauna gure Piztea C 30
Kristo ganik M 4
Zure etxera goaz Jauna Z 121
BEZPERAK
+ Entzun Jainkoa, otoi entzun...
Bizi-sua gure esperantza T 26 (Jubilaueko himnoa) : https://kantajaunari.eus/kantikak/t-26-bizi-sua-gure-esperantza-2025-jubilauaren-himnoa/
Salmoak : 109 – 110 – 111 – 112
Argiaren Egilea
Kantuz ari zait
Xedeak
Gure Aita A 32-4 Lerchundi
Sakramendu Sainduari : Laudatua, maitatua C 27
Ogi zerukoa D 27-36 à 4 voix
Sakramendu handi huni (Dugun aipa D 10)
Eskerrak eman X 5
Azken kantua : Agur aingeruen V 21
Izan ere, 2025ean, Belokeko Beneditarren Komunitateak 1875ean Aita Bastresek sortu zueneko 150 urte ospatzen du. Beila hau Frantses Aita Sainduak nahi duen esperantzaren jubileu urtearekin lotuko da.
EGITARAUA
- 09.30 : harrera
- 10.00 : hitzaldia euskaraz elizan : « 150 urteko bizitza monastikoa beloken » Jean-Michel Bortheirie anaiarekin
- 10.45 : kantu errepikapena
- 11.00 : meza euskaraz
- 12.30 : bazkaria zakutik ateratua
- 15.00 : « bazko otoitza » fraileen hilerrian eta proosinoa elizaraino
- 15.45 : kantu errepikapena
- 16.00 : bezperakantatuak
- 17.00 : bukaera
- Garraioa : parropia eta/edo doyenné bakotxa bere buru antolatzen da eta bere autobusak edo autokidetza aitzinikusten du.
- Bazkaria : jatetxean ez da bazkaririk antolatuko, bakotxak bere piknika ekarri beharko du. Euria eginez gero, salak jarriak izanen dira beilarien eskura, Habitat eta Humanisme erakundearen eskutik.
Cette année, nous proposons à tous les fidèles du Pays Basque, un pèlerinage en langue basque le LUNDI 14 JUILLET 2025 à l’ABBAYE NOTRE-DAME DE BELLOC à URT (Habitat et Humanisme). En effet, en 2025, la Communauté des Bénédictins de Belloc célèbre le 150e anniversaire de sa fondation en 1875 par le Père Bastres. Ce pèlerinage sera relié à l’année jubilaire de l’espérance voulue par le Pape François.
PROGRAMME
- 09 h 30 : accueil
- 10 h 00 : « 150 ans de vie monastique a Belloc », intervention en basque du frère Jean-Michel Bortheirie
- 10 h 45 : répétition de chants
- 11 h 00 : messe en basque
- 12 h 30 : repas tiré du sac
- 15 h 00 : « prière pascale » au cimetière des moines puis procession jusqu’a l’église
- 15 h 45 : répétition de chants
- 16 h 00 : vêpres chantées en basque
- 17 h 00 : fin
- Transport : chaque paroisse et/ou doyenné s'organise et prévoit son ou ses autobus ou le covoiturage.
- Repas : il n’y aura pas de repas prévu au restaurant, chacun prévoira son pique-nique. En cas de pluie, des salles seront mises à la disposition des pèlerins par Habitat et Humanisme.
Beloke 2025ko uztailaren 14an – Kantuen egitaraua – Programme des chants
MEZA
Sartzea : Zor bezala zuri Jauna P 28
Bekatuen urrikia : Munduaren deiak A 17-a
Aintza zeruetan A 10-1
Salmoa : Z 18
Alleluia A107-1 (Ortzaize) à 4 voix
Sinesten dut Jaungoiko bat bakarra A 10
Fededunen otoitza : Urrikalkorra zira Jauna : entzun gaitzazu ! Y 4 à 4 voix
Eskaintza : Organoa
Saindu A 109 (J. J. Arregui – Iban Erguy) à 3 voix
Hunen Bitartez C 42
Gure Aita A 8
Jainkoaren Bildotsa A 10-1
Kominonea : Oi mirakuilu guziz C 1
Esker kantua : Egiaz D 32-1 (Ortzaize) à 2-3 voix
Azken kantua : Aingeru batek Mariari V 4-10 Jarraikiz Arkanjeluari...
FRAILEEN HILERRIAN Au cimetière des moines.
Zu zira Jauna gure Piztea C 30
Kristo ganik M 4
Zure etxera goaz Jauna Z 121
BEZPERAK
+ Entzun Jainkoa, otoi entzun...
Bizi-sua gure esperantza T 26 (Jubilaueko himnoa) : https://kantajaunari.eus/kantikak/t-26-bizi-sua-gure-esperantza-2025-jubilauaren-himnoa/
Salmoak : 109 – 110 – 111 – 112
Argiaren Egilea
Kantuz ari zait
Xedeak
Gure Aita A 32-4 Lerchundi
Sakramendu Sainduari : Laudatua, maitatua C 27
Ogi zerukoa D 27-36 à 4 voix
Sakramendu handi huni (Dugun aipa D 10)
Eskerrak eman X 5
Azken kantua : Agur aingeruen V 21
